Revista Macau

rmp03

Delta do Rio das Pérolas em grande transformação Transformar o Delta do Rio das Pérolas na mais dinâmica região da Ásia até 2020. Este é a ideia base das “Linhas Gerais do Planeamento para a Reforma e Desenvolvimento da Região do Delta do Rio das Pérolas 2008-2020”. Trinta anos após o início da política de reforma e abertura, a China prepara-se para dar um novo impulso ao desenvolvimento da região que foi o motor para o crescimento económico nacional
Negócios portugueses no décimo ano da RAEM As empresas portuguesas que operam em Macau têm aumentado os lucros. Depois da saída de alguns projectos, nomeadamente na área financeira, dois empresários apostaram na RAEM, criando uma fábrica de café e uma clínica-spa. O número de jovens lusos que encontram trabalho em Macau também tem crescido
Macau nas “Duas Reuniões” Sob o signo da diversificação Nas reuniões da Assembleia Popular Nacional (APN) e da Conferência Consultiva Política do Povo Chinês (CCPPC), que decorreram de 3 a 13 de Março, falou-se mais de Macau do que em anos anteriores
O que escondem os apelidos chineses Existem mais de oito mil apelidos chineses, dos quais apenas 19 figuram entre os mais usados. Eles escondem todo um universo de considerações de carácter filosófico e social que vale a pena conhecer. O assunto é de tal importância que um livro dedicado ao assunto, “Os Cem Apelidos”, escrito no século X, era memorizado pelas crianças chinesas para as suas récitas de estudantes
Nomes mensageiros Um nome chinês, composto em regra por três caracteres, não é um mero conjunto de palavras que, por mera convenção, serve para identificar um indivíduo, distinguindo-o dos seus semelhantes. Cada carácter tem o seu próprio significado, pelo que muitas vezes os nomes acabam por construir frases com significados bastante sugestivos
Pequeno dicionário de nomes Aqui apresentamos, a título de curiosidade, mais alguns nomes chineses de pessoas de Macau, ou ligadas a Macau, e o seu significado. Muitas vezes a coincidência entre esse significado e o que as pessoas são de facto é impressionante. Mas, noutros casos, nem por isso…
Bonecos articulados com ling Os espectáculos de teatro de marionetas de sombra e de ópera, que no passado eram um ingrediente assíduo das festas populares da China, antes do aparecimento da televisão, praticamente desapareceram. Hoje, é possível o reencontro com essa magia. Voltaram a ser ma forma de entretenimento, tal como uma peça de teatro ou uma ópera, que juntam famílias e curiosos
Fidelidade ao ballet A Companhia Nacional de Ballet da China já passou por quase cinco décadas de métodos russos, revoluções culturais e palcos internacionais. Hoje é das melhores companhias do mundo e os seus bastidores são feitos de humildade e de luta pela perfeição
Cerâmicas na “colina de Buda” Foshan, ligada à fundição de metais, merece uma visita, nomeadamente o Templo dos Antepassados, o Museu da Ópera de Guangdong e a Cerâmica de Shiwan, que pode ser também apreciada no Museu de Arte de Macau
Aprofundar a cooperação Thomas Roe é claro quanto às prioridades da União Europeia para a cooperação com Macau. No futuro, Bruxelas pretende continuar a desenvolver projectos na área jurídica e criar novos mecanismos de diálogo e intercâmbio em áreas como o ambiente, energias alternativas, ligações entre instituições académicas e forças da sociedade civil
Cooperação alargada Tendo sido o palco dos primeiros contactos entre europeus e chineses, Macau continua a ter um papel importante no relacionamento entre a Europa e a Ásia Oriental. Ao longo dos anos, a RAEM e a União Europeia têm vindo a alargar o âmbitos dos projectos de cooperação
Porta para o conhecimento mútuo Mais de doze anos depois da sua criação, o presidente do Instituto de Estudos Europeus considera que a instituição tem contribuído de forma relevante para o conhecimento mútuo entre as duas partes. “É importante que haja uma comunidade de conhecimento que possa reforçar a confiança e melhorar a comunicação entre a China e a Europa”, sublinha Sales Marques
Crédito à cooperação O Fórum para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa foi lançado há quatro anos. Das ideias passou-se aos factos e o sector financeiro disponibiliza-se para viabilizar intenções e projectos.
Visita à lusofonia Repórteres do jornal de Hong Kong Ta Kung Pao viajaram durante mais de um mês por quatro países de língua portuguesa e concluíram que as relações entre as nações lusófonas e a China seguem de vento em popa.
Abertura económica especial As Zonas Económicas Especiais foram a primeira, e mais bem-sucedida, experiência de abertura económica da China. A abertura ao investimento estrangeiro e a atracção de novas tecnologias e de novos métodos de produção permitiram o arranque económico, projectando a China para o primeiro plano a nível internacional
Rumo a um modelo de desenvolvimento sustentável O XVII Congresso do Partido Comunista Chinês (PCC) trouxe à tona dirigentes da nova geração chinesa e ficou marcado pela inserção na constituição do Partido da tese do “conceito científico de desenvolvimento”, perspectiva que tem sido defendida nos últimos anos pelo secretário-geral Hu Jintao, que neste conclave assumiu o segundo e último mandato de cinco anos.
“Voando” para África A Flying Pigeon (ou Fei Ge) é a marca mais conhecida e mais emblemática de bicicletas na China. Os tempos mudam e o “Pombo Voador” prepara-se para novos voos, nomeadamente em direcção aos países africanos de língua portuguesa. O fabricante dos populares veículos procura agora parceiros já implantados nesses mercados.
Um país a pedalar A bicicleta já não é o único ícone de um país que se moderniza. Apesar da transformação, as duas rodas continuam a ser o transporte por excelência na República Popular da China e em circulação existem ainda cerca de 500 milhões de bicicletas.
A maior agência de notícias do mundo Verdade, objectividade, imparcialidade e prontidão. São estes os princípios essenciais da linha editorial da Agência de Notícias Xinhua. Este órgão de informação, que nasceu há mais de 70 anos com o nome China Vermelha, está hoje presente em todo o mundo.
Para além das nuvens Yunnan, ou na sua tradução literal, “a sul das nuvens” é melhor descrita como uma terra de diversidade, sendo a província chinesa que alberga o maior número de minorias étnicas – que perfazem cerca de um terço da população – e a mais vasta biodiversidade do país.
Toda a Ásia em Macau Um ano depois dos Jogos da Lusofonia, Macau volta a ser palco de um grande evento desportivo. Em Outubro, a região administrativa especial acolhe milhares de atletas oriundos dos 45 países e regiões da Ásia para competições em que a inovação é a palavra de ordem. O evento é da responsabilidade do Comité Organizador dos 2^os Jogos Asiáticos em Recinto Coberto (MAIGOC).
2008 Torres olímpicas Falta um ano para que os olhos do mundo se voltem para a China, durante os Jogos Olímpicos de Pequim 2008. Através da nova arquitectura, o País prepara-se para evidenciar o seu valor.
A Oeste Nada De Novo O cinema chinês tem conseguido manter-se em evidência nas mais diversas plateias, durante as duas últimas décadas. Se exceptuarmos as produções anglo-saxónicas, é a cinematografia que alcançou mais prémios e distinções em eventos internacionais.

Amorim constrói fábrica em Xian

Com uma presença na China de mais de 20 anos, a Corticeira Amorim está a construir uma fábrica em Xian, que deverá começar a laborar no final do ano.

Aprender a negociar na China

Jovens e profissionais são a melhor esperança para aprofundar as relações económicas entre Portugal e a China.

Ménage à trois

O cinema chinês ensaiou os primeiros passos no dealbar do século XX. Com uma diversidade de estilos e correntes, os realizadores foram pragmaticamente classificados por gerações, uma opção que deixou de fora as tendências estéticas que os distinguia.

Novos olhares sobre Confúcio Viveu há mais de 2500 anos e continua a ser não apenas uma referência, mas também uma marca essencial na cultura, história e personalidade da China e da civilização chinesa.
À procura do reconhecimento internacional A classificação internacional do patuá pela UNESCO como património cultural intangível* permitiria fortalecer a identidade de Macau e elevar ainda mais o estatuto da Região Administrativa Especial de Macau no palco da cultura mundial.
Para além do património tangível A cultura de Macau ganha novo instrumento internacional para a preservação e divulgação das suas tradições orais, ritos e costumes, com a aplicação na RAEM da Convenção da UNESCO relativa à Salvaguarda do Património Cultural Intangível.
O sonho do imperador Na China foi o sonho de um imperador e em Macau deu asas à imaginação. O leão dança há mais de mil anos, mas foi na Associação Lo Leong, na família de Pun Keng Man há três gerações, que conheceu maior liberdade de movimentos.
Historia com lendas felinas Não se sabe ao certo quando foi dado o primeiro passo de dança do leão na China, mas o primeiro registo data do ano 300 a.C. Muitos mitos sobre a sua origem provam a popularidade desta arte que se acredita ter começado como entretenimento da corte, tendo gradualmente atraído o exército e depois o povo.
Os reis da Selva Para provar a sua valentia há quem lute com os touros, quem ande sobre o fogo ou se aventure nos céus. Em Macau, os jovens da Associação Lo Leong testam a sua coragem vestidos de leões.
Turismo pelo rio Xi Um dos ramos do rio Xi (Oeste) desagua em frente a Macau e é daqui que partimos, umas vezes de carro outras de barco, para ao longo das suas margens visitarmos alguns restaurantes e outros locais de lazer ou com História.

Imprensa quer saber mais sobre a China Apesar da importância crescente da China, quer na cena mundial quer nas relações bilaterais, a informação sobre o país asiático no Brasil é ainda comparativamente escassa. Diversos jornalistas expressam o seu desejo de um maior acesso à realidade chinesa.
A "garota China" Há duas décadas que Lucélia Santos mantém uma forte ligação à China, país que assistiu à novela "Escrava Isaura" e a distinguiu com o prémo\io Águia de Ouro, o primeiro e único entregue a uma estrangeira. Para já, um novo projecto traz Lucélia à China, onde dois filmes vão ser parcialmente filmados.
Cooperação que vem de longe Basta um pequeno passeio pela cidade da Praia, capital de Cabo Verde, para perceber que as relações de cooperação entre o arquipélago e a República Popular da China são antigas volumosas e estratégicas. Uma barragem acabada de construir torna mais imponente esta realidade.
Lusitano abre as suas portas Longe do apogeu e influência de tempos idos, o Club Lusitano de Hong Kong prepara-se para quebrar uma das suas regras de ouro e abrir as suas portas a outras comunidades, para além da lusa. De pouco serve a robustez financeira de que o centenário clube goza se não tiver membros para acolher.
Um clube único no mundo Prestes a completar 140 anos, o Club Lusitano de Hong Kong é uma das mais pujantes associações de portugueses em todo o Mundo e a sua rica história confunde-se com a de uma cidade em cuja fundação intervieram decisivamente Macau e a sua população.
O negociador Sete anos e meio no Oriente não o transformaram num sinólogo, até porque não fala a língua. Santana Carlos, que acaba de trocar Pequim por Londres, não esconde que o trabalho em Macau e na China lhe permitiu verificar a competência, o elevado profissionalismo e o pragmatismo da diplomacia chinesa.
Da Ásia... e para a Ásia O mundo está a mundar e o fiel da balança a pender para os mercados emergentes da Ásia. E o turismo não é excepção.
Turismo quer-se integrado A indústria turística de Macau atravessa uma profunda reestruturação. Numa perspectiva complementar à tradicional atracção que a indústria do jogo representa em Macau, tem-lhe vindo a ser associado o turismo de lazer e o de entretenimento.
Ni hao! É a língua mais falada do mundo, enquanto língua materna. Em vez de um alfabeto, o chinês utiliza milhares de caracteres diferentes. A pronúncia de cada expressão tem de ser entoada na perfeição ou o sentido extravia-se. Exige pelo menos três vezes mais anos de dedicação para atingir o mesmo grau de proficiência do que o inglês ou francês. Mesmo assim, 49 mil estrangeiros em todo o mundo começam a aprendê-la todos os dias. O mundo começa a dizer em coro: ni hao!
Previsães dos almanaques chineses A renovação do ciclo anual e o ambiente de festa a ele associado é um fenómeno praticamente universal.
Noticiário especial · Fórum Há três anos, encontrámo-nos nesta ocasião com representantes vindos dos quatro continentes dos países de Língua Portuguesa, com base no desejo comum e benefícios mútuos.
Noticiário especial · Jogos da Lusofonia Macau acolheu, entre os dias 4 e 15 de Outubro, os primeiros Jogos da Lusofonia, considerado o maior evento em torno da comunidade dos países de língua portuguesa.
Noticiário especial · FIMM As actuações de Ryuichi Sakamoto e da Orquestra Sinfónica de Colónia marcaram a XX edição do Festival Internacional de Música de Macau, realizado entre 6 de Outubro e 5 de Novembro.
Noticiário ·China O mês de Dezembro de 2006 marca o arranque dos voos da Air China que ligam Pequim a São Paulo via Madrid.

Uma porta aberta Numa imagem proposta pelo secretário para a Economia e Finanças da RAEM, Francis Tam, no âmbito da cooperação, cabe ao Governo fazer o trabalho de promoção, de “abrir a porta”, enquanto dos empresários se espera que aproveitem a oportunidade dada e façam negócios.
Design com alma chinesa Uma revolução silenciosa toma corpo no mundo do design da China. O que está a nascer não é um mero eco do que se passa no mundo mas sim um design com características e alma chinesas.
Algarve na China profunda Na cidade de Lijiang, na recôndita província de Yunnan, é possível comer minchi ou galinha à portuguesa. Trata-se de um restaurante, de nome Algarve-Sol, aberto por um jovem empresário de Macau que um dia resolveu mudar de vida.
Moçambique: O regresso dos chineses A China aumenta a sua presença económica em Moçambique e os empresários de Macau espreitam as oportunidades que se abrem no rico vale do Zambeze.
À procura da Montanha Perfumada Todos os cantos de Zhongshan têm alguma coisa para contar sobre a História China. Nos últimos anos, a cidade encontrou uma nova vocação: mostrar ao resto do país que se pode crescer e construir uma cidade original e com qualidade de vida. E perto, muito perto de Macau.
Uma lança em Harbin Os arquitectos Carlota Bruni e Rui leão ganharam o concurso internacional para a concepção do Teatro-Ópera de Harbin. A obra, que deve estar concluída em 2010, inclui também um centro cultural, um museu de arte e um hotel de cinco estrelas.
Cooperação no Sul da China Apesar de ostentar, entre outros, o título de “Fim da China”, com origem na sua localização no ponto mais a Sul do país, Hainão pode representar para Macau o início de uma proveitosa cooperação. Edmund Ho, o Chefe do Executivo da RAEM, acredita que essa cooperação tem “um grande futuro”.
Parcerias reforçadas O 2° Encontro Empresarial China/Países de Língua Portuguesa, realizado em Lisboa, permitiu o reforço de parcerias. Macau reafirmou o seu papel de plataforma de cooperação, Portugal encontrou o seu parceiro de distribuição no mercado chinês e os empresários viram criadas novas linhas de crédito ao investimento.
O plano das prioridades sociais Respondendo às disparidades decorrentes do espectacular crescimento económico registado nos últimos anos, o Governo Central propõe, no seu 11° Plano Quinquenal, um novo modelo de desenvolvimento: mais lento e mais sustentado, dando prioridade às questões sociais, à qualidade de vida e o ambiente, em detrimento do incremento dos indicadores económicos.
Crescer mais devagar A recente reunião da Assembleia Popular Nacional aprovou o novo programa económico do Governo para os próximos cinco anos – o 11° plano quinquenal, para usar a designação habitual.
Os caminhos da integração regional China e Índia mostram ter condições para assumir a liderança de uma maior integração regional, que no futuro reforce o papel da Ásia no contexto mundial.
Revoluções no palco A par da história da China se conta a da ópera cantonense, em palcos que serviram de palanque a ideais revolucionários. O líder chinês Sun Yat Sen usou o poder da ópera para chegar ao povo. E fez de Macau o trampolim das suas ideias, recorda o presidente da Associação de História de Macau, Chan Su Weng.
Zheng He o explorador chinês Há seis séculos fez-se ao mar uma das maiores armadas alguma vez construídas. Ao comando de mais de 28 mil homens, 250 navios e 100 mil toneladas de mercadorias seguia Zheng He, “O Almirante”, cujas aventuras marítimas marcam um episódio único no Império do Meio.
China “precisa” da rede em português O “Fórum Macau” aposta na aproximação da China aos países de língua portuguesa, desígnio do Governo Central assumido como pedra fundamental da sua política externa. Nos planos económico e geo-estratégico, a RAEM apresenta-se como elo dinamizador desse projecto.
Chineses alfacinhas Estão unidos pelos traços fisionómicos, culturais e linguísticos, mas muito distantes da maioria dos seus conterrâneos imigrados nos últimos anos. Fazem parte ou são os descendentes das primeiras gerações de emigrantes chineses que escolheram Portugal como destino. São poucos e estão integrados.
Parceria com privilégios A China distingue Portugal com estatuto privilegiado e Lisboa responde com novo Consulado em Xangai e mais atenção ao maior mercado mundial.
“9+2” = ambição económica A fórmula é simples! Ou seja, nove províncias mais duas regiões administrativas especiais empenhadas num projecto de desenvolvimento económico conjunto.
Projecto de elevado potencial A cooperação inter-regional e a queda de barreiras internas, no Grande Delta do Rio das Pérolas, cria um mercado único sem precedentes na história da China.
O grande salto Quando em Outubro de 2005 Fei Junlong e Nie Haisheng estiveram cinco dias em órbita, a China dava um grande passo na longa viagem que teve início no final dos anos cinquenta.
Sob o signo do Cão Às 22h15 (hora de Pequim) do dia 29 de Janeiro (isto é, 14h15 de Tempo Universal, TU), começou um novo ano lunar, que se prolongará até 17 de Fevereiro de 2007. Cada ano é regido por um dos doze signos do zodíaco oriental, estando 2006 sob a égide do Cão.
A tradição do ciclo Há dois milénios que se celebra o Ano Novo Chinês. Na ida aos templos, na passagem pelos mercados, nas ruas engalanadas ou à mesa de família, onde se partilham sabores auspiciosos, a vida renasce todos os anos no primeiro dia da primeira lua do calendário tradicional.
50 anos de paixão Dentro de pouco meses Macau vai conhecer, através de uma exposição, o mais completo dicionário da língua e cultura chinesas. O “Grand Ricci” levou 52 anos a concluir, numa longa marcha que teve início, em 1949, em Macau.
Pequim 3285 dias Em busca de um mundo novo, encontrou na Cidade Proibida o que nunca outro estrangeiro pudera antes ver. Gravou a tinta da China memórias de um passado que o futuro não pode dispensar. Em Macau, Chauderlot deixou-nos este testemunho sobre uma aventura que acabou em paixão.
Brasil abraça o "Gigante do Oriente" A China é já o terceiro maior parceiro comercial do Brasil, atrás apenas dos Estados Unidos e da Argentina. A previsões apontam nesta altura para que a China seja o segundo maior parceiro comercial do Brasil até ao fim de 2005, com trocas comerciais na ordem dos 12 mil milhões de dólares.
O Brasil de cá e o Brasil de lá O Brasil visto em visita oficial é bem diferente. A comitiva que acompanhou o Chefe do Executivo da RAEM, Edmund Ho, na sua visita oficial ao Brasil, em Junho passado, sentiu essa diferença a toda a hora e a cada o minuto. Testemunho de um repórter da televisão de Macau nos bastidores da comitiva.
Queremos falar Português Seria lógico pensar-se que o fim da administração portuguesa de Macau significaria a morte da língua portuguesa na China. Mas ao fazer de Macau uma plataform para os países lusófonos, a política de Pequim mudou tudo. Afinal, há um número crescente de chineses que querem aprender a falar português.
A arte de beber o chá Aprender a beber o chá significa dominar uma arte, entrar numa cultura e por um pedaço de história que desperta os sentidos. É um ritual lento, paciente, saboroso... a meio caminho de um vício saudável.
Os Diaolous em Kaiping Com uma arquitectura muito diferente de tudo o que até agora tínhamos visto, espalhadas pelo concelho de Kaiping, as casas-torres de vigia são o cenário para um agradável fim-de-semana a curta distância de Macau, na região agrícola do Sul de Guangdong.
Noticiário · Sociedade O primeiro parque temático Disneylândia em solo chinês abriu as portas na Região Administrativa Especial de Hong Kong, em Setembro passado, numa cerimónia onde esteve também presente o Chefe do Executivo da RAEM, Edmund Ho.