Terça-feira, Junho 2, 2020
Inicio China

China

O intérprete-tradutor: Entre dois mundos

Cada vez que traduz a palavra – escrita ou falada – liga dois mundos, desencriptando a mensagem de chineses e falantes de português até nas mais simples coisas do dia-a-dia. É a voz que anuncia a próxima paragem no autocarro, é a ponte numa conferência ou numa sala de audiências, e também a mão por detrás de legendas de espectáculos culturais. A figura do intérprete-tradutor é, não raras vezes, tão invisível quanto imprescindível

Análise | Rota da Seda: Descobertas e reinvenção

Uma das mais inesperadas coisas que a China criou foi Portugal. No século XV um grande “best-seller” na Europa de então era o livro de viagens Marco Polo, o célebre mercador-aventureiro veneziano apelidado de “o homem das mil histórias” pelos seus contemporâneos. Por estas e outras vias se difundiu por entre os europeus a conhecimento (e a obsessão) sobre a Ásia Central e a Oriental.

Lusofonia | Língua e cultura também são a alma do negócio

Os aspectos culturais têm sido “um tema tão importante quanto ignorado nas práticas empresariais do dia-a-dia”, conclui um estudo-piloto desenvolvido por uma equipa interdisciplinar de Portugal e Macau, que chama a atenção para a importância dos factores culturais e linguísticos no sucesso das relações empresariais entre a China e os países de língua portuguesa

ISCTE cria primeira associação de alunos na China

A Associação de Alunos de Doutoramento do ISCTE em Chengdu vai ser criada este sábado, cinco anos depois do arranque do programa em Gestão, que foi dos primeiros desenvolvidos num sistema de 'joint-venture' entre uma universidade estrangeira e chinesa.

Comércio entre a China e os países de língua portuguesa caiu 25,71%

As trocas comerciais entre a China e os países de língua portuguesa caíram 25,71% entre Janeiro e Outubro, fixando-se em 84,17 mil milhões de dólares (77,18 mil milhões de euros), indicam dados oficiais.

China alarga facilidades de investimento de Macau

Representantes dos governos de Macau e da China continental assinaram um Acordo sobre Comércio de Serviços que alarga a liberalização a 153 sectores, facilitando o acesso ao mercado chinês, de acordo com uma nota oficial.

FAUP leva Centro Histórico do Porto a Bienal à China

O Centro Histórico do Porto, Património Cultural da Humanidade, é o mote da exposição que a Faculdade de Arquitectura da Universidade do Porto (FAUP) leva à Bienal Arquitectura e Urbanismo de Shenzhen e Hong Kong, anunciou a FAUP.

Documentário sobre as ruínas de São Paulo estreia esta semana

A história das Ruínas de São Paulo, símbolo de Macau, deu origem a um documentário que estreia esta semana na Região Administrativa Especial chinesa e cujas filmagens passaram por Portugal.

China está na Madeira para conhecer estrutura da autonomia

Uma delegação da Assembleia Popular Nacional da China reuniu, a seu pedido, com o presidente do parlamento madeirense para saber como estão estruturadas as autonomias em Portugal, informou o presidente da Assembleia Legislativa da Madeira.

Organização da Conferência Ministerial é prioridade do Fórum Macau

A nova representante do Governo de Macau no secretariado permanente do Fórum para a Cooperação entre a China e os Países de Língua Portuguesa tomou posse e assumiu como prioridade a organização da conferência ministerial de 2016.

Comércio entre a China e os países de língua portuguesa volta a cair

As trocas comerciais entre a China e os países de língua portuguesa caíram 25,45% até Setembro, fixando-se em 76,47 mil milhões de dólares (70,25 mil milhões de euros), indicam dados oficiais.

Guerreiros de Terracota invadiram o Porto

Até ao dia 11 de Janeiro do próximo ano, a Alfândega do Porto recebe a exposição "Terracotta Army, Guerreiros de Xi'an".