Sexta-feira, Março 5, 2021
Inicio Educação

Educação

“Português Global” chega ao interior da China

O manual de ensino “Português Global”, publicado pelo Instituto Politécnico de Macau (IPM) em três volumes, vai chegar este Verão ao interior da China depois de um inédito acordo firmado com uma editora de Pequim, a Commercial Press.

Associação de Estudos de Língua Portuguesa da Ásia na calha

A Universidade de Macau organiza, amanhã e no sábado, uma conferência internacional sobre ensino e aprendizagem de português como língua estrangeira. No evento, será criada a Associação de Estudos de Língua Portuguesa da Ásia (AELPA).

USJ vai criar licenciatura em Estudos Portugueses e Chineses

A Universidade de São José, instituição de ensino superior de índole católica, vai criar uma licenciatura em Estudos Portugueses e Chineses, anunciou o Executivo de Macau através de um despacho do secretário que tutela a Educação, Alexis Tam, publicado em Boletim Oficial.

Macau vai patrocinar investigação no Horizon 2020

O Fundo para o Desenvolvimento das Ciências e da Tecnologia (FDCT) de Macau vai apoiar financeiramente equipas de investigação científica que participem no Programa Horizon 2020 da União Europeia (UE).

Macau vai enviar milhares de estudantes para a China

Milhares de estudantes de Macau vão ser seleccionados para participar em actividades de intercâmbio na China, ao abrigo do “Programa Mil Talentos”, ao longo dos próximos três anos, lançado pelo Governo da região.

Estudo vê padrão em portugueses que emigraram para Macau

Um estudo com 60 portugueses que emigraram para Macau antes e depois da transferência para a China, em 1999, identificou padrões de comportamento e discurso, como a ideia de que estadia tem carácter "temporário".

Ciência | “Os genes não mentem”

Macau está a desenvolver a sua primeira base de dados genéticos. Trata-se de um estudo que visa analisar o risco dos residentes em contrair determinadas doenças. A ideia é apostar na prevenção, explica o académico Manson Fok, que fala num projecto “pioneiro”

Gestores da primeira geração

São alunos universitários e ao mesmo tempo empresários. A Universidade de Macau aproveitou o novo campus na Ilha da Montanha para reavivar um projecto que já existia e atribuiu quatro espaços comerciais para serem geridos por alunos. Da selecção nasceram dois estabelecimentos de comidas, uma loja que faz entregas de encomendas pelo campus, repara e vende bicicletas e um espaço dedicado às indústrias criativas. Tudo em nome do empreendedorismo jovem

Traduzir para aproximar culturas

O Centro Científico e Cultural de Macau, em Portugal, foi o palco escolhido para acolher a segunda edição do Colóquio Internacional China/Macau – Tradução e Interpretação, Passado e Presente. Durante três dias, amantes da cultura asiática, e não só, puderam contactar com especialistas vindos de várias partes do mundo

Tradução | Uma década a cooperar para formar com a UE

Foi há quase uma década que os Serviços de Administração e Função Pública (SAFP) e a Direcção-Geral de Interpretação da Comissão Europeia iniciaram um programa de cooperação em face das necessidades de Macau relativamente a intérpretes de língua chinesa e portuguesa, principalmente na área jurídica, uma das mais carentes.

Tradução | O aprendiz que veio da China em 1975

Lei Heong Iok aterrou em Macau há exactamente 40 anos. Chegou nos tempos idos de 1975, inserido num grupo de cinco jovens enviados pela China para aprender português e, por um triz, não teve o ilustre Luiz Gonzaga Gomes como professor.

O intérprete-tradutor: Entre dois mundos

Cada vez que traduz a palavra – escrita ou falada – liga dois mundos, desencriptando a mensagem de chineses e falantes de português até nas mais simples coisas do dia-a-dia. É a voz que anuncia a próxima paragem no autocarro, é a ponte numa conferência ou numa sala de audiências, e também a mão por detrás de legendas de espectáculos culturais. A figura do intérprete-tradutor é, não raras vezes, tão invisível quanto imprescindível