Sexta-feira, Outubro 30, 2020
Inicio Tradução

Tradução

Breve enciclopédia portuguesa da tradução da poesia chinesa clássica 

Poetas concretistas brasileiros, jesuítas portugueses ou diplomatas e professores da actualidade pertencem a um limitado grupo de profissionais de língua portuguesa que se dedicou à tradução da poesia clássica chinesa. Desde o Livro dos Cantares, a mais antiga antologia existente de poemas chineses, passando pela poesia da Dinastia Tang, a tradução nasce muitas vezes a partir de segundas línguas, embora sejam de referir casos em que a passagem para o português seja feita de forma directa. A publicação de várias obras nas últimas décadas levou a MACAU a preparar uma breve enciclopédia da tradução de poesia chinesa para o português.

Santarém acolhe Simpósio Mundial de Estudos da Língua Portuguesa

Cerca de 1.700 estudiosos da língua portuguesa provenientes de vários países dos cinco continentes participam na próxima semana na sexta edição do Simpósio Mundial de Estudos da Língua Portuguesa, que se realiza em Santarém.

Como a língua chinesa está a conquistar o mundo lusófono

A dimensão universal alcançada pela China, motivada por razões de foro económico e comercial, despertou o interesse do mundo para a aprendizagem do mandarim. No universo de língua portuguesa já abriram 17 institutos Confúcio, cuja missão principal é o ensino do idioma chinês. A MACAU falou com Portugal, Brasil, Angola e Cabo Verde. A Confúcio deve-se também uma aproximação cultural entre estes parceiros comerciais.

Mais de 450 participantes em curso de língua portuguesa da UMAC

Mais de 450 participantes vão integrar o 31.º curso de verão de língua portuguesa da Universidade de Macau (UMAC), anunciou a instituição.

IPOR lança primeiro manual integralmente produzido na Ásia

O Instituto Português do Oriente (IPOR) lançou um novo manual de português como língua estrangeira, o primeiro integralmente desenvolvido na Ásia, afirmou o presidente da instituição.

Ministro da Cultura cabo-verdiano promete apoios à tradução de autores do país

O ministro da Cultura de Cabo Verde promete apoiar à tradução de escritores cabo-verdianos, considerando-a a par com a participação em festivais as estratégias mais consistentes de internacionalização da literatura do país.

Macau precisa de mais quadros bilingues

O presidente do Instituto Politécnico de Macau (IPM), Lei Heong Iok, disse que a região precisa de mais quadros qualificados e bilingues nas áreas da hotelaria e direito para aumentar a competitividade.

É de pequenino que se aprende chinês

Viver a cidade em pleno. Esta é uma das motivações que leva cada vez mais famílias originárias dos países de língua portuguesa residentes em Macau a optar pelo ensino chinês. Fomos ouvir a história de quem o fez. Do ensino regular chinês, ao luso-chinês ou multilingue, esta é também a história de uma cidade que está a tentar chegar a mais comunidades.

Dicionário ‘online’ português-chinês ‘made in Macau’ procura voluntários para crescer

Um professor de português e tradutor de Macau lançou um dicionário ‘online’ português-chinês e procura voluntários para poder crescer.

IPM vai ter laboratório de tradução automática de português e chinês

O Instituto Politécnico de Macau (IPM), a comemorar 25 anos de existência, vai inaugurar, em breve, um laboratório de tradução automática de chinês e português, projecto de “grande importância” que tem como parceiro o Politécnico de Leiria, disse à agência Lusa o presidente da instituição.

Poeta lança tradução em chinês de “Clepsidra” em Macau

O poeta Yao Feng, pseudónimo do académico e tradutor Yao Jingming, lançou a segunda tradução chinesa do livro de Camilo Pessanha, “Clepsidra”, em Macau, cidade onde está radicado.

Traduzir para aproximar culturas

O Centro Científico e Cultural de Macau, em Portugal, foi o palco escolhido para acolher a segunda edição do Colóquio Internacional China/Macau – Tradução e Interpretação, Passado e Presente. Durante três dias, amantes da cultura asiática, e não só, puderam contactar com especialistas vindos de várias partes do mundo