Tag: RM 59

O mundo de Luís Nascimento divide-se entre Portugal e Macau, entre o teatro e os desenhos animados. Mas o actor macaense estreou-se recentemente no pequeno ecrã em “Condição Humana”, telenovela portuguesa que tem a sua terra natal como pano de fundo. Falámos com o actor sobre este regresso a Macau, onde veio pela primeira vez em trabalho.

O catolicismo entrou nas Filipinas pelas mãos do português Fernão de Magalhães e misturou-se de forma natural nas manifestações próprias da cultura ancestral. O Sinulog liga as tradições pagãs do povo à sua conversão ao cristianismo.

As “Chapas Sínicas”, vasta colecção de registos de Macau durante a dinastia Qing, foram reconhecidas em Outubro pela UNESCO e inscritas no Registo da Memória do Mundo. A MACAU falou com os responsáveis pela primeira candidatura conjunta entre a RAEM e Portugal.

“O livro em vez de suor tem sangue.” É assim que o brasileiro Giorgio Sinedino, autor da primeira tradução directa do chinês para o português d’Os Analectos de Confúcio, descreve o processo de trabalho. Além das dificuldades impostas pelo chinês arcaico, o autor teve de recuar milénios no tempo na cultura chinesa.

Poetas concretistas brasileiros, jesuítas portugueses ou diplomatas e professores da actualidade pertencem a um limitado grupo de profissionais de língua portuguesa que se dedicou à tradução da poesia clássica chinesa. Desde o Livro dos Cantares, a mais antiga antologia existente de poemas chineses, passando pela poesia da Dinastia Tang, a tradução nasce muitas vezes a partir de segundas línguas, embora sejam de referir casos em que a passagem para o português seja feita de forma directa. A publicação de várias obras nas últimas décadas levou a MACAU a preparar uma breve enciclopédia da tradução de poesia chinesa para o português.

A inclusão de Macau na rede de Cidades Criativas da UNESCO na área da gastronomia pode ser uma oportunidade para dar a conhecer ao mundo a culinária macaense, defendem responsáveis por associações de promoção da cultura macaense.

Depois de dois anos de estudos e de consultas públicas, a Direcção dos Serviços de Turismo apresentou o Plano Geral de Desenvolvimento da Indústria do Turismo de Macau, onde estão incluídas oito linhas orientadoras para o futuro da principal indústria da região. Além de traçar directrizes até 2030, o Plano faz também previsões: 40 milhões de turistas até 2025 e uma oferta hoteleira quase 40 por cento maior.

É cada vez maior o número de chineses que deixaram de andar com dinheiro vivo e fazem todos os seus pagamentos – até em tendas na rua – através dos seus telemóveis. Negócios de todos os tamanhos e tipos estão a render-se aos terminais de pagamento móveis, que funcionam, sobretudo, através dos aplicativos AliPay, do gigante Alibaba, e do WeChat. Em Macau, a tendência é também de crescimento, com mais e mais negócios a instalarem terminais que acompanham esta tendência tecnológica.

Empresários dos países de língua portuguesa não têm dúvidas de que Macau é o primeiro passo rumo ao mercado chinês. Pela primeira vez de forma independente da Feira Internacional de Macau, decorreu a Exposição de Produtos e Serviços dos Países de Língua Portuguesa (PLPEX) com o objectivo de reforçar o papel de Macau enquanto plataforma de cooperação entre a China e o bloco lusófono. Para os participantes, o balanço desta primeira experiência é bastante positivo.

Principal parceira comercial brasileira desde 2009, quando superou os Estados Unidos, a China não poupa esforços para estreitar laços com o Brasil.